Sundance Institute’s renowned Theatre Program has developed Broadway and Off Broadway hits by the bushel, and its annual lab at MASS MoCA gathers top-tier dramatic artists for writing workshops and a work-in-progress performances. The quality of the work, combined with the feeling of ink still wet, make for a riveting night of theater-in-the-making.